1
00:00:05,567 --> 00:00:07,577
(Toto drama je fiktivní...)

2
00:00:07,577 --> 00:00:09,608
(a všechny postavy, události, organizace a nastavení...)

3
00:00:09,608 --> 00:00:11,647
(nesouvisí s reálným životem.)

4
00:00:13,577 --> 00:00:15,278
(4. epizoda)

5
00:00:32,988 --> 00:00:34,359
(Baek Jang Mi)

6
00:00:34,359 --> 00:00:37,128
Skutečné jméno Baek Jang Mi je Baek Chan Mi.

7
00:00:37,578 --> 00:00:40,239
Její skutečné jméno je Baek Chan Mi. Je jí 38...

8
00:00:40,678 --> 00:00:42,708
a byl součástí průmyslového bezpečnostního týmu tři.

9
00:00:42,708 --> 00:00:44,578
Byla propuštěna z agentury...

10
00:00:44,578 --> 00:00:45,778
poté, co se před třemi lety nepodařilo Michaela chytit.

11
00:00:46,248 --> 00:00:48,519
Jeden z jejích mladších agentů Kwon Min Seok...

12
00:00:48,519 --> 00:00:49,818
zemřel během operace.

13
00:01:02,928 --> 00:01:05,568
Nebyl jsem představen nové sekretářce.

14
00:01:05,898 --> 00:01:06,969
jak se jmenuješ?

15
00:01:08,409 --> 00:01:10,068
Jsem Baek Jang Mi.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,697
(Náčelník Tak Sang Gi)

17
00:01:18,478 --> 00:01:20,788
Pěkné.

18
00:01:25,618 --> 00:01:26,918
Dobře, žij dlouhý život.

19
00:01:32,299 --> 00:01:34,099
To je šílené.

20
00:01:37,668 --> 00:01:39,698
Šéf Tak, ETA, tři minuty.

21
00:01:42,568 --> 00:01:44,308
Máte pracovní zkušenosti?

22
00:01:45,338 --> 00:01:46,838
co jsi dělal předtím?

23
00:01:48,779 --> 00:01:50,478
V těchto dnech se musíte nudit.

24
00:01:51,148 --> 00:01:52,579
Projevuješ zájem o náhodné věci.

25
00:01:52,579 --> 00:01:55,788
Vy dva jste si byli tak blízcí, tak jsem byl zvědavý.

26
00:01:55,788 --> 00:01:58,359
Je nějaký příběh, kterého si nejsem vědom?

27
00:02:00,258 --> 00:02:02,958
Nezajímá mě tvůj příběh s ředitelem Myeongem.

28
00:02:03,958 --> 00:02:05,898
Mám začít projevovat zájem?

29
00:02:07,299 --> 00:02:08,929
Teď jsem zvědavý.

30
00:02:18,879 --> 00:02:19,939
Jdeme.

31
00:02:31,959 --> 00:02:35,228
Na loutkového generálního ředitele přistála vrána.

32
00:02:37,698 --> 00:02:38,728
Jak zábavné.

33
00:02:41,513 --> 00:02:42,743
Proč se to zlomilo...

34
00:02:42,743 --> 00:02:44,983
a přinutit mě házet jídlo na zem?

35
00:02:51,923 --> 00:02:53,523
Je to všechno, co jí?

36
00:02:57,194 --> 00:02:58,866
(Náčelník Tak, ETA, tři minuty.)

37
00:03:51,384 --> 00:03:56,983
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

38
00:04:00,124 --> 00:04:03,624
Sakra, zdá se, že nemůžu nic najít.

39
00:04:04,893 --> 00:04:07,594
Co chce, abych našel?

40
00:04:07,694 --> 00:04:09,294
Není absolutně co...

41
00:04:28,383 --> 00:04:30,113
"20:30 dne 15."

42
00:04:31,383 --> 00:04:32,553
"Červená fialová"?

43
00:04:32,954 --> 00:04:33,983
Podíval jsem se na to.

44
00:04:33,983 --> 00:04:37,053
A Red Purple je soukromá vinárna.

45
00:04:37,154 --> 00:04:39,164
Všichni členové si musí předem udělat rezervaci.

46
00:04:39,164 --> 00:04:41,063
A za každou cenu chrání soukromí svých hostů.

47
00:04:42,493 --> 00:04:44,563
To znamená, že se s někým tajně setkal.

48
00:04:45,604 --> 00:04:48,873
Ale proč se najednou tak zajímáš o náčelníka Taka?

49
00:04:50,274 --> 00:04:52,644
Protože by to mohl být Michael.

50
00:04:53,704 --> 00:04:55,014
Šéf Tak?

51
00:05:04,224 --> 00:05:06,483
Pokud se ukáže, že šéf Tak je Michael,

52
00:05:06,784 --> 00:05:09,923
před transakcí by někoho potkal.

53
00:05:09,923 --> 00:05:12,394
Pak si myslíte, že transakce proběhla v Red Purple?

54
00:05:13,923 --> 00:05:15,063
Podívejme se na bezpečnostní záběry.

55
00:05:15,894 --> 00:05:17,904
Místo se otevírá v 19 hodin.

56
00:05:18,164 --> 00:05:19,264
Tak jdeme hned po práci.

57
00:05:28,115 --> 00:05:30,184
(Dobrý casting)

58
00:05:30,269 --> 00:05:33,079
(Il Kwang Hitech)

59
00:05:33,178 --> 00:05:35,178
(červená fialová)

60
00:05:39,024 --> 00:05:40,284
(Klub v Gangnam: Red Purple)

61
00:05:40,284 --> 00:05:41,862
(Gangnam Club: Red Purple)

62
00:05:55,620 --> 00:05:56,781
Je to dárek na uvítanou.

63
00:05:57,020 --> 00:06:00,351
Podplácím tě, abys s námi zůstal roky.

64
00:06:08,260 --> 00:06:09,361
Podívejme se.

65
00:06:50,403 --> 00:06:51,742
(výkřik)

66
00:07:06,010 --> 00:07:07,880
(Ach, ne! Moje taška!)

67
00:07:17,121 --> 00:07:19,391
(Můj bože, moje ruce jsou na tvých prsou.)

68
00:07:26,571 --> 00:07:28,901
(Dá ránu pěstí.)

69
00:07:39,731 --> 00:07:42,070
(Pozdravte. Je to vaše nová učitelka.)

70
00:07:54,581 --> 00:07:57,481
(Na hezké tváři jizvy nikdy nevypadají dobře.)

71
00:08:11,840 --> 00:08:14,641
(Zůstaňte v klidu. Moje ruce jsou možná malé, ale mohou opravdu bolet.)

72
00:08:36,713 --> 00:08:38,754
(Doufám, že si spolu rozumíme, Yoon Seok Ho!)

73
00:08:47,003 --> 00:08:49,434
(Miluji tě, miluji tě.)

74
00:09:41,410 --> 00:09:42,581
18:00!

75
00:09:45,880 --> 00:09:47,481
můžu se tě na něco zeptat?

76
00:09:47,481 --> 00:09:48,750
Už půjdu.

77
00:09:49,181 --> 00:09:50,821
O té panence. Vy jste...

78
00:10:07,431 --> 00:10:08,601
Co to děláte, pane?

79
00:10:11,071 --> 00:10:12,111
Dobře...

80
00:10:13,170 --> 00:10:16,941
The blinds don't work properly these days.

81
00:10:17,181 --> 00:10:19,750
The machines in my office are also a mess.

82
00:10:19,951 --> 00:10:21,380
And the rail for the bookshelf too.

83
00:10:32,760 --> 00:10:34,390
Sometimes, it doesn't work.

84
00:10:41,370 --> 00:10:42,870
Did the new secretary go home?

85
00:10:43,571 --> 00:10:45,770
Ano, statečně šla domů v okamžiku, kdy hodiny odbily 18:00.

86
00:10:46,941 --> 00:10:48,910
Mám ji požádat, aby se vrátila, kdybys něco potřeboval?

87
00:10:49,280 --> 00:10:50,341
Ne.

88
00:10:50,611 --> 00:10:53,711
If I make her work too hard, she might quit. Přemýšlejte o tom.

89
00:10:55,351 --> 00:10:56,380
Co?

90
00:10:57,380 --> 00:10:58,420
Co je to?

91
00:11:00,091 --> 00:11:02,691
Budu se dál chovat, jako bych nic nevěděl.

92
00:11:05,431 --> 00:11:06,861
"Kang Woo Won's autograph event in Taipei..."

93
00:11:06,861 --> 00:11:09,300
"blahopřát k uvedení nového produktu."

94
00:11:10,160 --> 00:11:13,331
Sakra, podepisuji věci, jen když utrácím peníze.

95
00:11:14,400 --> 00:11:16,201
Ale tenhle chlap vydělává peníze podepisováním věcí.

96
00:11:18,441 --> 00:11:19,471
Jaký skvělý život.

97
00:11:20,071 --> 00:11:23,040
Kang Woo Won je nejpopulárnější hvězdou v Číně a na Tchaj-wanu.

98
00:11:23,981 --> 00:11:26,050
Není divu, že požadoval trojnásobek původní mzdy.

99
00:11:35,691 --> 00:11:37,390
Myslím, že tohle stačí.

100
00:11:37,691 --> 00:11:40,591
Nemyslím si, že se všechny vejdou do tašky.

101
00:11:40,591 --> 00:11:43,961
Nikdy správně nepoužíváte svůj mozek. Proto jsi tak hloupý.

102
00:11:43,961 --> 00:11:46,370
Zabalte další tašku. Tím se problém vyřeší.

103
00:11:46,670 --> 00:11:49,170
Máš pravdu. Jen si sbalím další tašku.

104
00:11:49,500 --> 00:11:50,571
Ne, počkej.

105
00:11:50,941 --> 00:11:52,370
Měl bych mít extra tašku na boty.

106
00:11:52,711 --> 00:11:53,770
Přineseš...

107
00:11:54,540 --> 00:11:56,441
tři zavazadla?

108
00:11:58,380 --> 00:11:59,581
Neumíte jednoduchou matematiku?

109
00:12:00,181 --> 00:12:02,120
2 tašky na moje oblečení, 1 na moje boty,

110
00:12:02,120 --> 00:12:03,351
a další tašku na jídlo.

111
00:12:03,951 --> 00:12:07,961
Zapomněl jsi tašku na jídlo, že?

112
00:12:10,061 --> 00:12:11,660
Chystal jsem se to zabalit jako poslední.

113
00:12:12,461 --> 00:12:13,961
Udělám to, jakmile dokončím balení prvních tří tašek.

114
00:12:15,431 --> 00:12:17,231
Neumíte se ani pořádně zabalit a neumíte počítat.

115
00:12:17,231 --> 00:12:18,530
A dokonce našpulíte.

116
00:12:19,000 --> 00:12:20,471
V čem jsi dobrý?

117
00:12:27,410 --> 00:12:31,040
Můj bože, ten malý...

118
00:12:41,487 --> 00:12:43,918
(identifikace volajícího omezena)

119
00:12:45,630 --> 00:12:47,160
Čas máte do dnešního 21:30...

120
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
pro načtení balíčku od 7-49.

121
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Wang Kai vám zavolá, až přijedete na Tchaj-wan.

122
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
Jediné, co musíte udělat, je doručit balíček.

123
00:12:53,400 --> 00:12:55,135
(identifikace volajícího omezena)

124
00:13:02,010 --> 00:13:03,681
Taiwan, moje noha.

125
00:13:04,981 --> 00:13:07,851
S tou pitomou prací jsem skončil.

126
00:13:20,861 --> 00:13:24,030
Ať už je to cokoli, musí to stát mnohem více než poplatek za doručení.

127
00:13:46,420 --> 00:13:48,721
(Umyjte a vyčistěte)

128
00:13:48,920 --> 00:13:50,290
Jakmile vstoupíte do Red Purple,

129
00:13:50,290 --> 00:13:52,431
Mi Soon vloží hackerský čip do bezpečnostního systému,

130
00:13:52,431 --> 00:13:54,331
a Mu Hyeok se nabourá do bezpečnostní kamery.

131
00:13:56,361 --> 00:13:59,800
Mezitím Chan Mi získá všechny užitečné důkazy.

132
00:14:00,370 --> 00:14:01,941
Je to jednodušší než jíst dort,

133
00:14:01,941 --> 00:14:03,400
takže hotovo za 10 minut.

134
00:14:04,071 --> 00:14:05,140
Vstupte.

135
00:14:05,367 --> 00:14:06,766
(Mise dokončena)

136
00:14:12,280 --> 00:14:14,750
Už je to nějaký čas, co jsme měli dvojí službu.

137
00:14:17,020 --> 00:14:20,091
Můžeme zasáhnout náčelníka Taka?

138
00:14:20,691 --> 00:14:21,691
Počkejte.

139
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Použijte tyto.

140
00:14:34,431 --> 00:14:36,841
O Baek Chan Mi zatím pomlčíme.

141
00:14:40,410 --> 00:14:43,010
Ještě neinformujme ředitele Myeonga.

142
00:14:44,140 --> 00:14:46,010
Dostali jsme žolíkovou kartu.

143
00:14:46,010 --> 00:14:47,880
Jednou se bude hodit.

144
00:14:47,880 --> 00:14:49,851
Hovor nelze spojit...

145
00:14:51,550 --> 00:14:53,451
Nemohu dosáhnout Pi Cheol Woong.

146
00:14:55,760 --> 00:14:56,920
co tím myslíš?

147
00:14:56,920 --> 00:14:58,660
Vypnul telefon.

148
00:14:58,660 --> 00:15:00,361
Myslím, že se schoval.

149
00:15:00,361 --> 00:15:01,561
Sledujte ho.

150
00:15:15,040 --> 00:15:16,081
co je to?

151
00:15:19,851 --> 00:15:23,120
mýlil jsem se? Myslel jsem, že jsem viděl něco zářit.

152
00:15:26,991 --> 00:15:29,020
Stále je u Kang Woo Won's.

153
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
Získejte ho, než zmizí.

154
00:15:51,481 --> 00:15:52,851
Kang Woo Won řekl...

155
00:15:52,851 --> 00:15:55,020
že by mluvil jen s tebou...

156
00:15:55,451 --> 00:15:57,351
o podrobnostech této smlouvy.

157
00:16:21,241 --> 00:16:22,941
Jaká bolest v krku.

158
00:16:23,611 --> 00:16:25,711
Prostě typ, který nesnáším.

159
00:16:54,880 --> 00:16:56,441
Přidejme další podmínku.

160
00:16:58,311 --> 00:17:01,481
Myslíte, že s námi znovu podepíšete?

161
00:17:01,481 --> 00:17:03,280
To jsem ještě neřekl.

162
00:17:04,020 --> 00:17:05,850
Ať je podmínka jakákoli,

163
00:17:06,020 --> 00:17:09,461
jsme připraveni to přijmout.

164
00:17:10,360 --> 00:17:12,830
To jsem já. Dostal jsem smlouvu.

165
00:17:12,961 --> 00:17:14,330
Upravme jednu věc.

166
00:17:15,830 --> 00:17:17,260
Článek 4 Oddíl 5.

167
00:17:18,570 --> 00:17:20,901
Pro všechny budoucí události týkající se reklamy.

168
00:17:20,901 --> 00:17:22,441
Článek 4 Oddíl 5.

169
00:17:22,441 --> 00:17:24,070
Odpovědným zaměstnancem bude...

170
00:17:25,540 --> 00:17:26,610
jak se jmenuješ?

171
00:17:27,711 --> 00:17:30,780
- Promiňte? - Vaše jméno. Co je to?

172
00:17:31,381 --> 00:17:34,610
Je to Lim Jung Eun.

173
00:17:35,020 --> 00:17:37,080
Odpovědným zaměstnancem bude Lim Jung Eun.

174
00:17:37,181 --> 00:17:38,221
To je vše.

175
00:17:39,991 --> 00:17:40,991
Co?

176
00:17:40,991 --> 00:17:43,060
Kdykoli se zobrazí produkty Il Kwang Hitech,

177
00:17:43,060 --> 00:17:44,860
musíte tam být, abyste mohli web spravovat.

178
00:17:45,060 --> 00:17:47,330
Proč? Ty to neumíš?

179
00:17:49,030 --> 00:17:51,600
Ne. Musím to udělat.

180
00:17:52,631 --> 00:17:54,270
udělám to.

181
00:17:54,270 --> 00:17:56,371
A nejdůležitější detail.

182
00:17:58,171 --> 00:17:59,441
Předejte fotografie.

183
00:17:59,941 --> 00:18:01,270
jaké fotky?

184
00:18:01,270 --> 00:18:03,110
Myslíš, že to nechám být, když předstíráte nevědomost?

185
00:18:03,110 --> 00:18:04,441
Fotky, které jsi mi udělal!

186
00:18:22,530 --> 00:18:24,360
Proč jsou tam jen fotky dítěte?

187
00:18:26,300 --> 00:18:28,100
Nikdy jsem tě nefotil,

188
00:18:28,100 --> 00:18:29,371
a nikdy nebudu.

189
00:18:29,371 --> 00:18:31,401
ani nechci.

190
00:18:31,401 --> 00:18:32,711
Nahlédnutí do...

191
00:18:32,711 --> 00:18:35,310
soukromý život někoho jiného bez povolení!

192
00:18:35,310 --> 00:18:37,110
To je neslušné!

193
00:18:39,211 --> 00:18:41,080
Protože vím, že tam nejsou žádné fotky,

194
00:18:41,451 --> 00:18:42,921
Smlouvu nepodepíšu.

195
00:18:59,371 --> 00:19:01,701
Pokud ne, je to pro vás.

196
00:19:02,971 --> 00:19:05,040
- Konec? - Konec.

197
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
víš?

198
00:19:22,220 --> 00:19:24,421
(komerční model)

199
00:19:32,131 --> 00:19:34,800
Co jim tak dlouho trvá?

200
00:19:36,177 --> 00:19:38,647
(Umyjte a vyčistěte)

201
00:19:39,971 --> 00:19:41,711
- Konečně je to tady. - Opravdu?

202
00:19:45,651 --> 00:19:47,110
kde jsou?

203
00:19:48,820 --> 00:19:49,921
Co trvalo tak dlouho?

204
00:19:52,691 --> 00:19:53,820
Panebože.

205
00:19:55,260 --> 00:19:56,290
Tady to máš.

206
00:19:59,560 --> 00:20:00,661
Chci účtenku.

207
00:20:03,600 --> 00:20:05,431
Vrať to. Neprodám ti.

208
00:20:05,431 --> 00:20:07,171
- No tak. - Tak to je v pořádku.

209
00:20:07,270 --> 00:20:08,471
Kde jsou okurky?

210
00:20:08,471 --> 00:20:10,100
Co? Zapomeň na to.

211
00:20:10,100 --> 00:20:11,971
- Cože? - Nakládané okurky?

212
00:20:11,971 --> 00:20:13,471
Potřebujeme nakládanou ředkvičku.

213
00:20:13,471 --> 00:20:14,840
- Nakládaná ředkev! - Nakládaná ředkev!

214
00:20:14,840 --> 00:20:16,881
Nakládaná ředkev! Nakládaná ředkev!

215
00:20:19,981 --> 00:20:21,050
Panebože.

216
00:20:21,050 --> 00:20:24,121
Neměli by nám dát aspoň nakládanou ředkvičku?

217
00:20:24,580 --> 00:20:26,050
Zapněte mikrofon.

218
00:20:28,860 --> 00:20:30,491
Baek Chan Mi, Hwang Mi Brzy.

219
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
Vypadni, než dojíme nudle.

220
00:20:39,131 --> 00:20:40,600
Potřebujeme jen pět minut.

221
00:20:41,070 --> 00:20:42,100
Jdeme.

222
00:20:44,300 --> 00:20:45,411
Odejděte prosím.

223
00:20:45,641 --> 00:20:47,540
Mě? kam?

224
00:20:50,411 --> 00:20:52,250
Nebuď tak drsný.

225
00:20:52,250 --> 00:20:53,881
Byli jsme tu mnohokrát.

226
00:20:54,381 --> 00:20:56,080
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

227
00:20:56,080 --> 00:20:57,550
Nevíš...

228
00:20:57,550 --> 00:20:59,691
vypadá žena den ode dne jinak?

229
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
opatruj se.

230
00:21:06,560 --> 00:21:08,060
Ona má nový nos a já...

231
00:21:09,760 --> 00:21:12,570
Oh, no tak. Začíná to být otravné.

232
00:21:19,270 --> 00:21:20,570
Ještě se uvidíme.

233
00:21:33,391 --> 00:21:35,320
Netuší, že kdybych hrál na korejskou citeru...

234
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
zpátky v den,

235
00:21:36,560 --> 00:21:39,631
i ruský ministr obrany omdlel.

236
00:21:44,530 --> 00:21:45,570
co chceš?

237
00:21:46,971 --> 00:21:48,431
V pátek je rušno.

238
00:21:48,431 --> 00:21:51,701
Kuchyň potřebovala další pomoc, tak jsem tady.

239
00:21:54,270 --> 00:21:56,780
Můžete potvrdit, zda očekáváte personál kuchyně?

240
00:21:56,941 --> 00:21:58,381
jsou.

241
00:21:58,750 --> 00:22:01,510
Kolikrát vám mám říkat, že jsou?

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,260
Jak mohou mít lidé tak malou vzájemnou důvěru?

243
00:22:16,431 --> 00:22:17,500
Je to hrozné.

244
00:22:39,721 --> 00:22:42,260
Hej, vypadá to, že se dovnitř dostal Chan Mi.

245
00:22:43,221 --> 00:22:44,691
Kde je Mi Soon?

246
00:22:47,431 --> 00:22:48,600
Mi brzy.

247
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Mi brzy!

248
00:22:53,770 --> 00:22:55,500
Jsem v pohotovosti v kuchyni v sedmém patře.

249
00:22:56,800 --> 00:22:57,901
Hej.

250
00:22:58,141 --> 00:22:59,810
Musíme připravit sedm ovocných talířů.

251
00:22:59,810 --> 00:23:01,010
Pojďme si pospíšit.

252
00:23:01,610 --> 00:23:04,080
Dobře, rozumím. Budu rychlý.

253
00:23:41,881 --> 00:23:44,520
Co ti trvalo tak dlouho? Čekají věky.

254
00:23:44,621 --> 00:23:47,050
Přineste si další přílohy, než vystřízliví.

255
00:23:47,050 --> 00:23:48,090
Dobře.

256
00:23:50,684 --> 00:23:53,053
(Přenosné nouzové světlo)

257
00:23:54,731 --> 00:23:56,600
- Čau, lidi. - Kdo to je?

258
00:23:58,600 --> 00:23:59,731
Tohle je na mně.

259
00:24:02,800 --> 00:24:05,671
Musíte být unavení. Měl bys to brát v klidu.

260
00:24:06,010 --> 00:24:07,270
Dejte si chvíli pauzu.

261
00:24:08,270 --> 00:24:09,580
co to všechno je?

262
00:24:16,421 --> 00:24:19,421
Hej, proč nám kluci u zadních vrátek neodpovídají?

263
00:24:19,721 --> 00:24:20,921
Nevím.

264
00:24:21,421 --> 00:24:22,891
Pak jděte zkontrolovat.

265
00:24:24,260 --> 00:24:25,461
Pospěšte si.

266
00:24:26,560 --> 00:24:28,060
Proč musím vždycky jít?

267
00:24:30,461 --> 00:24:33,000
Mějte se fajn, kluci.

268
00:24:33,600 --> 00:24:34,631
Díky.

269
00:24:39,510 --> 00:24:42,110
Jděte 5 m rovně, jakmile opustíte nouzové schodiště.

270
00:24:58,191 --> 00:25:01,090
Uvidíte nouzový východ vedle kotelny.

271
00:25:07,611 --> 00:25:08,811
(Kotelna)

272
00:25:09,574 --> 00:25:11,233
(Nouzový východ)

273
00:25:16,080 --> 00:25:17,711
Pane Parku, bavil jste se dnes?

274
00:25:17,711 --> 00:25:18,750
Ano, samozřejmě.

275
00:25:19,181 --> 00:25:21,310
- Už odcházíš? - Madam Jung, thanks for the food.

276
00:25:21,310 --> 00:25:22,850
- Bavili jste se? - Ano.

277
00:25:36,560 --> 00:25:38,000
Náčelník Tak Sang Gi.

278
00:26:18,770 --> 00:26:20,141
jsme uvnitř.

279
00:26:22,780 --> 00:26:25,550
Dobře, skvělé. Do dvou minut dostanu, co potřebujeme.

280
00:26:25,550 --> 00:26:26,610
Ano, děláš to.

281
00:26:26,711 --> 00:26:28,820
Kdyby tu byla Ye Eun, trvalo by to méně než minutu.

282
00:27:00,280 --> 00:27:01,711
Jakmile vstoupíte do domu Kang Woo Won,

283
00:27:02,181 --> 00:27:05,590
check where the security cameras are and hack them.

284
00:27:05,850 --> 00:27:06,991
Chceš, abych je hacknul?

285
00:27:06,991 --> 00:27:08,320
Není to otevřený okruh,

286
00:27:08,691 --> 00:27:10,461
takže musíte jít dovnitř a zkontrolovat.

287
00:27:10,661 --> 00:27:13,991
Ale není to nelegální sledování?

288
00:27:13,991 --> 00:27:16,500
Stačí tedy hacknout ty, které jsou venku.

289
00:27:17,231 --> 00:27:19,171
Proč? Ty to neumíš?

290
00:27:19,431 --> 00:27:20,431
Nemám na vybranou.

291
00:27:21,070 --> 00:27:22,171
Udělám to, pane.

292
00:27:32,310 --> 00:27:33,381
Tady to je.

293
00:27:38,991 --> 00:27:39,991
Hej.

294
00:27:40,391 --> 00:27:43,090
Hej, to si nemůžeš vzít, pojď sem!

295
00:27:49,100 --> 00:27:52,600
Kterou bych měl jíst? Eeny, meeny, můj, moe.

296
00:27:52,600 --> 00:27:54,270
A ty jsi to.

297
00:27:58,941 --> 00:28:00,971
Mého manažera ani nezajímá, co jím.

298
00:28:00,971 --> 00:28:02,911
Celý den byl zaneprázdněn staráním se o vlastní záležitosti.

299
00:28:04,080 --> 00:28:06,681
Proč je zaneprázdněnější než přední celebrita?

300
00:28:10,621 --> 00:28:11,681
co to je?

301
00:28:13,221 --> 00:28:14,320
kde jsi to vzal?

302
00:28:17,991 --> 00:28:19,090
Mák.

303
00:28:19,191 --> 00:28:20,961
Nedotýkejte se ničeho špinavého.

304
00:28:21,360 --> 00:28:24,100
Mák. Mák.

305
00:28:24,701 --> 00:28:26,371
Bože, pojďme domů.

306
00:28:30,141 --> 00:28:31,201
co to je?

307
00:28:39,481 --> 00:28:42,151
(Přál bych si, abys neuspěl. Šílený hulvát.)

308
00:28:42,151 --> 00:28:43,320
(Nemáš svědomí.)

309
00:28:43,320 --> 00:28:46,090
Ty šílený psycho. jdu skončit.

310
00:28:46,691 --> 00:28:49,191
Mějte se skvěle!

311
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Nemůžu tomu uvěřit. To je šílené.

312
00:29:05,570 --> 00:29:08,411
Je... Je to zloděj?

313
00:30:03,931 --> 00:30:07,530
Přineste mi Pi Cheol Woong hned teď!

314
00:30:08,100 --> 00:30:10,270
Vy jste ten, kdo ho najal!

315
00:30:14,702 --> 00:30:17,301
Jak bych mohl vědět, kam šel?

316
00:30:18,071 --> 00:30:20,041
Bože, moje drahá auta.

317
00:30:22,642 --> 00:30:24,241
Na akci na Tchaj-wanu se nezúčastním...

318
00:30:24,642 --> 00:30:26,852
dokud se moje auta nevrátí do normálu. Na shledanou.

319
00:30:30,122 --> 00:30:32,422
Bože, proč to taky nejde?

320
00:30:34,131 --> 00:30:35,601
v čem je problém?

321
00:30:37,692 --> 00:30:39,392
Bože, všechno je v angličtině.

322
00:30:56,082 --> 00:30:57,481
Sotva jsem to zvládl.

323
00:30:58,241 --> 00:30:59,382
Ale proč jsem dostal tak málo?

324
00:31:06,592 --> 00:31:07,791
Oh, můj bože.

325
00:31:08,991 --> 00:31:10,221
Ztratila rozum?

326
00:31:11,151 --> 00:31:13,251
Vloupala se dokonce do mého domu?

327
00:31:13,392 --> 00:31:14,592
Nemůžu jí uvěřit.

328
00:31:17,531 --> 00:31:18,943
Jsi mrtvý.

329
00:31:41,163 --> 00:31:43,433
68G 3877.

330
00:31:43,503 --> 00:31:45,203
68G 3877.

331
00:31:45,232 --> 00:31:46,433
68G...

332
00:31:47,832 --> 00:31:49,242
co to zase bylo? Sakra.

333
00:32:04,400 --> 00:32:06,271
Co tím myslíš, že je tam žena?

334
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
Viděla všechno?

335
00:32:10,371 --> 00:32:11,470
Tak ji přiveď taky.

336
00:32:17,753 --> 00:32:20,124
(68G 3877)

337
00:32:43,971 --> 00:32:45,310
To je v pořádku.

338
00:32:45,680 --> 00:32:48,081
Vždy zůstaňte ve střehu.

339
00:33:06,960 --> 00:33:08,031
To jsem já.

340
00:33:08,560 --> 00:33:11,400
Mám jak Pi Cheol Woong, tak tu ženu.

341
00:33:11,400 --> 00:33:13,670
Sejdeme se v opuštěné továrně.

342
00:33:20,980 --> 00:33:22,751
Dobře, jsem v systému.

343
00:33:23,650 --> 00:33:25,450
Dámy, vaše práce je hotová.

344
00:33:25,820 --> 00:33:27,820
Proč jí Ye Eun nezvedá telefon?

345
00:33:27,820 --> 00:33:29,050
Osoba, které jste volali...

346
00:33:57,851 --> 00:33:58,950
pane Dongu,

347
00:33:59,721 --> 00:34:01,751
přestaň grilovat Ye Eun, ano?

348
00:34:01,751 --> 00:34:03,890
Analýza dat nemůže být dokončena přes noc.

349
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
Máš pravdu.

350
00:34:04,890 --> 00:34:06,990
Měl jsem tě donutit to udělat, i když by to bylo...

351
00:34:07,661 --> 00:34:09,461
trvalo ti to skoro rok.

352
00:34:09,461 --> 00:34:12,260
Hlídat dámy je pro mě dost vyčerpávající.

353
00:34:12,601 --> 00:34:14,131
Bože, kručí mi v žaludku.

354
00:34:14,131 --> 00:34:16,501
Jdu na toaletu.

355
00:34:16,501 --> 00:34:17,531
promiň.

356
00:34:18,771 --> 00:34:20,940
(Umyjte a vyčistěte)

357
00:34:22,300 --> 00:34:24,040
Sakra.

358
00:34:27,681 --> 00:34:29,510
Kam se proboha poděl?

359
00:34:46,360 --> 00:34:47,531
Máme potíže!

360
00:34:47,531 --> 00:34:48,601
Co?

361
00:34:53,971 --> 00:34:55,270
Zablokujte všechny východy.

362
00:35:08,580 --> 00:35:09,591
Získejte ji!

363
00:35:10,420 --> 00:35:11,990
Už ji chyť.

364
00:35:29,183 --> 00:35:30,253
(68G 3877)

365
00:36:18,490 --> 00:36:19,821
v případě nouze,

366
00:36:20,120 --> 00:36:22,360
stiskněte tlačítko po dobu tří sekund pro aktivaci modrého kódu.

367
00:36:32,670 --> 00:36:34,000
Neopovažuj se!

368
00:36:34,571 --> 00:36:36,170
Musím to udělat.

369
00:37:13,781 --> 00:37:14,911
Látat.

370
00:37:15,310 --> 00:37:17,011
Uvízl na záchodě nebo co?

371
00:37:18,750 --> 00:37:20,721
Musím to udělat v tomto věku?

372
00:37:24,821 --> 00:37:26,920
Co? Modrý kód?

373
00:37:28,091 --> 00:37:30,730
Není divu, že jí Ye Eun nezvedala telefon.

374
00:37:31,531 --> 00:37:32,961
Chan Mi, Mi Soon,

375
00:37:32,961 --> 00:37:34,560
Ye Eun je Modrý kód.

376
00:37:34,860 --> 00:37:35,930
Vraťte se hned teď.

377
00:37:36,170 --> 00:37:38,901
Chan Mi, Mi Soon, pojď!

378
00:37:51,610 --> 00:37:53,081
Získejte ji!

379
00:37:53,651 --> 00:37:54,680
Vraťte se sem.

380
00:37:56,651 --> 00:37:57,651
Sakra.

381
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Otevřete toto!

382
00:38:08,800 --> 00:38:11,101
- Sakra! - Získejte klíče.

383
00:38:14,071 --> 00:38:15,271
Otevřete to.

384
00:38:16,071 --> 00:38:17,240
Získejte ji.

385
00:38:30,620 --> 00:38:31,891
- Ty! - Získejte ji.

386
00:38:48,971 --> 00:38:50,670
Spouští se závěrka.

387
00:38:57,151 --> 00:38:58,750
Prosím, nech to fungovat.

388
00:39:11,430 --> 00:39:13,060
Počkejte. Sakra.

389
00:39:13,060 --> 00:39:14,630
Získejte ji!

390
00:39:15,430 --> 00:39:16,571
Vraťte se sem.

391
00:39:40,591 --> 00:39:41,661
Panebože.

392
00:39:51,730 --> 00:39:52,740
Sakra.

393
00:39:55,640 --> 00:39:56,910
Proč toto...

394
00:39:57,571 --> 00:39:59,240
always happen to me?

395
00:40:18,390 --> 00:40:21,201
Bože, to je dvakrát za sebou.

396
00:40:21,530 --> 00:40:23,270
Omlouvám se za to.

397
00:40:28,000 --> 00:40:29,101
Hej!

398
00:40:29,101 --> 00:40:30,171
Utíká pryč.

399
00:40:30,171 --> 00:40:31,571
- Získejte ji. - Následuj ji!

400
00:40:36,143 --> 00:40:38,184
(Umyjte a vyčistěte)

401
00:40:38,380 --> 00:40:40,250
Co ti trvalo tak dlouho?

402
00:40:40,250 --> 00:40:42,081
Jen jeď, sakra!

403
00:40:42,081 --> 00:40:44,091
- Cože? - Jeďte.

404
00:40:44,091 --> 00:40:45,150
Sakra.

405
00:40:45,451 --> 00:40:46,490
Sakra.

406
00:41:13,321 --> 00:41:15,821
Bože, to bylo blízko.

407
00:41:18,890 --> 00:41:21,191
Hej, vedoucí týmu Dungu,

408
00:41:21,921 --> 00:41:23,431
každý šéf se svědomím...

409
00:41:23,730 --> 00:41:25,760
zaplatí dvojnásobek rizikového platu.

410
00:41:25,760 --> 00:41:27,301
Podívejme se na kamerový záznam, který jsme získali.

411
00:41:29,130 --> 00:41:30,571
Proč ale sedíš za volantem?

412
00:41:30,571 --> 00:41:32,471
Zeptejte se Mu Hyeoka, až ho uvidíte.

413
00:41:37,041 --> 00:41:38,740
Bylo 20:30 dne 15.

414
00:41:38,841 --> 00:41:40,410
takže začínáme ve 20:00.

415
00:41:41,740 --> 00:41:42,740
20:00.

416
00:41:47,851 --> 00:41:48,851
Počkejte.

417
00:42:06,640 --> 00:42:07,671
Vraťme se zpět.

418
00:42:08,140 --> 00:42:10,171
Pane Dongu? Co proboha?

419
00:42:11,510 --> 00:42:12,811
Zůstal jsem pozadu?

420
00:42:18,081 --> 00:42:19,410
co se děje?

421
00:42:27,291 --> 00:42:28,360
kam se to podělo?

422
00:42:29,691 --> 00:42:32,061
Hej, kde jsou prázdné misky?

423
00:42:36,160 --> 00:42:37,400
Tohle jsem já, víš.

424
00:42:37,971 --> 00:42:39,101
Je to naléhavá záležitost, tak jeďte.

425
00:42:40,270 --> 00:42:42,140
- Pracujete pro NIS? - Ano.

426
00:42:42,640 --> 00:42:43,711
V žádném případě.

427
00:42:44,010 --> 00:42:45,110
Nasaď si tu helmu.

428
00:42:46,780 --> 00:42:48,280
Dokonce i ti v NIS by je měli nosit.

429
00:42:48,780 --> 00:42:50,311
- Teď vydrž. - Jen jeďte.

430
00:42:50,311 --> 00:42:51,410
Tady to je!

431
00:42:53,351 --> 00:42:54,380
Počkejte.

432
00:42:55,351 --> 00:42:57,650
Nebyl to Kang Woo Won, ale jeho manažer?

433
00:42:58,191 --> 00:42:59,451
Je z Číny.

434
00:42:59,520 --> 00:43:02,191
Sakra. Štěkali jsme na špatný strom.

435
00:43:02,821 --> 00:43:07,000
Takže náčelník Tak se setkal s Pi Cheol Woongem, protože...

436
00:43:07,000 --> 00:43:09,331
Protože má věc v držení.

437
00:43:11,571 --> 00:43:13,370
Kam tedy právě teď míříme?

438
00:43:19,010 --> 00:43:20,740
NIS chlape, kam?

439
00:43:21,081 --> 00:43:22,280
Není to zřejmé?

440
00:43:22,610 --> 00:43:25,380
Pokračuj za tím náklaďákem!

441
00:43:25,480 --> 00:43:27,120
Už nic neříkej.

442
00:43:33,598 --> 00:43:34,921
(Umyjte a vyčistěte)

443
00:43:35,006 --> 00:43:37,490
Ye Eun je v modrém kódu? Jak?

444
00:43:37,490 --> 00:43:39,860
Nevím. Šla se podívat na Kang Woo Won.

445
00:43:40,230 --> 00:43:41,860
Něco se muselo stát kvůli Pi Cheol Woongovi.

446
00:43:42,831 --> 00:43:44,701
Vydrž, Ye Eun.

447
00:43:44,801 --> 00:43:46,941
Musíme odbočit doleva. Jděte doleva.

448
00:43:46,941 --> 00:43:48,601
Nebuď směšný. Udělejte to, co říká systém GPS.

449
00:43:48,601 --> 00:43:49,740
Udělejte doleva.

450
00:43:49,740 --> 00:43:51,041
Systém GPS ví nejlépe.

451
00:43:51,041 --> 00:43:52,071
Udělejte doleva!

452
00:43:52,071 --> 00:43:53,211
Nechal bys to prosím dole?

453
00:43:53,211 --> 00:43:55,010
- Tak to tady! - Červené světlo.

454
00:43:55,010 --> 00:43:56,851
- Udělejte pravdu. - Přestaň!

455
00:43:56,851 --> 00:43:58,081
- Taky to vidím. - Jen nemrkněte...

456
00:43:58,110 --> 00:43:59,721
- a šlápnout na to. - Cože?

457
00:43:59,721 --> 00:44:01,880
- Nech mě to převzít. - V žádném případě.

458
00:44:01,880 --> 00:44:03,490
Vaše licence byla pozastavena.

459
00:44:03,650 --> 00:44:05,951
Mám službu, takže v pohodě. Nech mě to převzít.

460
00:44:05,951 --> 00:44:06,990
Nech toho.

461
00:44:06,990 --> 00:44:09,520
- Pusť mě. - Pojištění to nepokryje.

462
00:44:09,520 --> 00:44:11,461
- Jede příliš pomalu. - Nechte ho být!

463
00:44:11,461 --> 00:44:13,000
- Udělám to. - Přestaň.

464
00:44:13,000 --> 00:44:14,630
Kluci, přestaňte s tím.

465
00:44:14,630 --> 00:44:15,860
- Zůstaň stát. - Udělejte pravdu!

466
00:44:15,860 --> 00:44:17,201
- Prosím. - Pusť mě.

467
00:44:17,201 --> 00:44:19,701
- Nedělej to těžší. - Nech mě řídit!

468
00:44:19,701 --> 00:44:21,471
Neuvěřitelný.

469
00:44:41,591 --> 00:44:43,061
Je to to nejlepší, co NIS může nabídnout?

470
00:44:43,461 --> 00:44:45,431
Nemůžeme si dovolit zařízení s vysokou propustností?

471
00:44:45,791 --> 00:44:48,400
Nejprve pro to musíme vyplnit formulář,

472
00:44:48,931 --> 00:44:50,301
tak to je trochu otrava.

473
00:44:50,301 --> 00:44:52,931
Co když je ztratíme?

474
00:44:53,400 --> 00:44:55,041
Míří do Pocheonu,

475
00:44:55,041 --> 00:44:56,510
takže cílem musí být opuštěná továrna.

476
00:44:56,841 --> 00:44:57,870
Jdeme.

477
00:45:05,681 --> 00:45:06,681
Co proboha?

478
00:45:23,971 --> 00:45:25,630
Pane Dongu, to jsem já!

479
00:45:26,101 --> 00:45:27,270
Prosím, otevřete dveře.

480
00:45:27,270 --> 00:45:28,441
- Ahoj! - Pane Dongu.

481
00:45:29,041 --> 00:45:31,441
Proč to... Neuvěřitelné.

482
00:45:33,640 --> 00:45:36,480
kde jsi proboha byl?

483
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
co to bylo?

484
00:45:39,051 --> 00:45:40,721
Sledujte nás dál, ano?

485
00:45:40,721 --> 00:45:42,321
Neslyšíme ani slovo, co říkáš.

486
00:45:42,321 --> 00:45:44,520
Pokračujte za náklaďákem.

487
00:45:44,791 --> 00:45:46,020
rozumíš?

488
00:45:46,250 --> 00:45:47,961
Nic z toho jsem nechápal.

489
00:45:47,961 --> 00:45:50,191
- No tak. - Co to děláš?

490
00:45:52,160 --> 00:45:54,160
- Hej, NIS chlape. - Co to děláš?

491
00:45:54,160 --> 00:45:55,331
Mějte oči na silnici!

492
00:45:55,900 --> 00:45:56,971
Bolí to.

493
00:45:57,000 --> 00:45:58,030
- Mu Hyeok! - Vytáhněte mě nahoru.

494
00:45:59,201 --> 00:46:00,601
Pusť mě!

495
00:46:00,941 --> 00:46:04,010
- Pomozte mi tam dostat. - Pusť ji.

496
00:46:06,541 --> 00:46:08,581
Kluci, pozor na autobus před námi!

497
00:46:08,581 --> 00:46:10,280
Autobus, sakra!

498
00:46:20,961 --> 00:46:22,020
Panebože.

499
00:46:53,860 --> 00:46:56,221
Mám jim zlomit nohy?

500
00:46:57,191 --> 00:46:58,730
Viděl jsi, jak sebou cukl jako dítě?

501
00:47:25,291 --> 00:47:26,390
Pi Cheol Woong.

502
00:47:28,691 --> 00:47:29,760
Pi Cheol Woong?

503
00:47:29,760 --> 00:47:32,230
Ne, to nejsem já.

504
00:47:32,490 --> 00:47:35,730
Pochybuji, že jsi nás ukradl, aniž bys byl připraven zemřít.

505
00:47:35,801 --> 00:47:36,801
Právo?

506
00:47:36,801 --> 00:47:38,971
Ne, nejsem Pi Cheol Woong.

507
00:47:39,431 --> 00:47:40,701
Řekni něco, sakra.

508
00:47:47,610 --> 00:47:49,380
Ne, to má hodnotu přes 100 000 dolarů,

509
00:47:49,380 --> 00:47:51,081
ty zmetku!

510
00:48:29,680 --> 00:48:31,021
Požádal jsem o zálohu,

511
00:48:31,851 --> 00:48:33,321
tak buď naše oči tady.

512
00:48:37,991 --> 00:48:38,991
Sakra.

513
00:49:30,710 --> 00:49:31,880
Dovolte mi, abych to vysvětlil.

514
00:49:32,710 --> 00:49:36,021
Pokud je Michael tady, je celý můj.

515
00:49:38,220 --> 00:49:40,521
Chápu tvou touhu po Michaelovi,

516
00:49:40,620 --> 00:49:43,021
ale dovolte mi připomenout, že toto je poslání.

517
00:49:43,021 --> 00:49:44,860
Nebudu tolerovat, aby někdo lhal.

518
00:51:11,910 --> 00:51:13,251
Krvácí mi z uší.

519
00:52:00,501 --> 00:52:02,460
Chlapi!

520
00:52:07,400 --> 00:52:09,940
- Podívej. - Vidím, že máme společnost.

521
00:52:10,440 --> 00:52:11,841
Jsou to jen oni dva.

522
00:52:14,541 --> 00:52:17,751
Chlapi!

523
00:52:18,851 --> 00:52:20,011
Ty Eun!

524
00:52:20,650 --> 00:52:21,920
Zvažte toto...

525
00:52:22,981 --> 00:52:24,150
tvůj poslední den.

526
00:54:08,821 --> 00:54:09,991
Pusť mě.

527
00:54:10,831 --> 00:54:13,160
Sakra, to pálí!

528
00:54:32,511 --> 00:54:34,420
Kluci, máme běžce.

529
00:55:02,341 --> 00:55:03,380
jsi v pořádku?

530
00:55:03,380 --> 00:55:05,710
Jak dlouho jsi na podlaze?

531
00:55:05,710 --> 00:55:06,910
kluci...

532
00:55:28,041 --> 00:55:30,001
Málokdy vytáhnu zbraň,

533
00:55:31,440 --> 00:55:33,640
ale kluci, kteří ublížili mému týmu...

534
00:55:34,481 --> 00:55:36,241
kulky si rozhodně zaslouží.

535
00:55:37,680 --> 00:55:38,710
Omlouvám se za to.

536
00:55:39,511 --> 00:55:40,880
Nazývat tě chlapem bylo ode mě sexistické.

537
00:56:45,896 --> 00:56:49,667
(Zůstaňte naladěni na epilog.)

538
00:57:04,379 --> 00:57:06,349
(epilog)

539
00:57:10,101 --> 00:57:11,571
Řekl...

540
00:57:11,571 --> 00:57:13,841
že by mluvil jen s tebou...

541
00:57:13,841 --> 00:57:15,781
o podrobnostech této smlouvy.

542
00:57:26,120 --> 00:57:28,160
Dobrý den, pane Kangu,

543
00:57:28,261 --> 00:57:31,690
Jsem Lim Ye Eun z Il Kwang Hitech.

544
00:57:32,231 --> 00:57:35,700
Myslím Lim Jung Eun.

545
00:57:37,531 --> 00:57:38,970
Překvapení!

546
00:57:42,400 --> 00:57:44,071
Jaká bolest v krku.

547
00:57:44,970 --> 00:57:47,210
Prostě typ, který nesnáším.

548
00:57:50,110 --> 00:57:51,650
Počkej, zdálo se ti to falešné?

549
00:57:52,581 --> 00:57:55,120
Jsem Lim Jung Eun z reklamního oddělení.

550
00:57:55,420 --> 00:57:57,051
Slyšel jsem, že jsi mě požádal.

551
00:57:57,051 --> 00:57:59,120
To jsem udělal. co s tím budeš dělat?

552
00:57:59,120 --> 00:58:01,291
Věděl jsem, že top celebrita jako ty...

553
00:58:01,591 --> 00:58:04,460
nebylo by dost malicherné...

554
00:58:04,460 --> 00:58:07,261
odstoupit od stávající smlouvy...

555
00:58:07,360 --> 00:58:09,101
nad něčím tak triviálním.

556
00:58:09,900 --> 00:58:12,430
Co? Něco tak triviálního?

557
00:58:12,700 --> 00:58:14,071
Pokud mám být upřímný,

558
00:58:14,071 --> 00:58:16,370
co se stalo, nebyl záměr.

559
00:58:16,940 --> 00:58:18,970
Stalo se to jen proto, že...

560
00:58:18,970 --> 00:58:21,241
Snažil jsem se ze všech sil s vámi uzavřít tuto dohodu.

561
00:58:21,880 --> 00:58:24,281
Jen někdo tak malomyslný a zlomyslný...

562
00:58:24,551 --> 00:58:27,011
by to využil k získání vyššího podpisového bonusu.

563
00:58:27,581 --> 00:58:29,081
Jak jsi mohl být tak zlý?

564
00:58:29,180 --> 00:58:31,291
Co? Neuvěřitelný.

565
00:58:32,051 --> 00:58:33,991
Jsi blázen, že?

566
00:58:41,561 --> 00:58:45,271
Kdybys měl odvahu mu to říct do očí.

567
00:58:46,101 --> 00:58:49,670
Cokoli řeknu, není nic jiného než výmluva.

568
00:58:50,001 --> 00:58:53,170
Taky bych byl tak zlý, kdybych byl v jeho kůži.

569
00:58:53,771 --> 00:58:56,811
Kdybych jen dal na radu a udělal lepší práci.

570
00:58:57,081 --> 00:58:59,610
Úplně si zasloužím jeho nepřátelství vůči mně.

571
00:59:03,551 --> 00:59:05,021
Jak mě může mít někdo rád...

572
00:59:06,291 --> 00:59:09,190
přesto vyjednat dohodu s přední celebritou?

573
00:59:10,860 --> 00:59:13,430
Vzal jsem na sebe úkol, který byl nad můj plat.

574
00:59:14,101 --> 00:59:16,360
Co teď?

575
00:59:16,561 --> 00:59:19,200
Vyhodí mě, pokud ho nepřiměju k podpisu smlouvy.

576
01:00:15,405 --> 01:00:17,135
(Dobrý casting)

577
01:00:17,220 --> 01:00:18,561
Ať to řeší policie a ustoupí stranou.

578
01:00:18,561 --> 01:00:20,460
Budete spokojeni s tím, co najdete v kufru.

579
01:00:20,460 --> 01:00:22,031
Vaše přání je mým rozkazem, pane.

580
01:00:22,031 --> 01:00:23,831
Dělejte, co musíte. Věřím vašemu úsudku, šéfe.

581
01:00:23,831 --> 01:00:26,301
Hlavní! Proč jste si mě vybrali pro tuto misi?

582
01:00:26,301 --> 01:00:28,271
- Kde to jsem? - Má amnézii?

583
01:00:28,271 --> 01:00:30,241
- Našel jsem ho. - Pi Cheol Woong byl nalezen.

584
01:00:30,241 --> 01:00:31,440
V Taipei?

585
01:00:31,440 --> 01:00:33,110
Určitě je dobrý den na létání.

586
01:00:33,110 --> 01:00:34,341
Neopovažujte se je přetáhnout.

587
01:00:34,341 --> 01:00:35,410
Podívám se na to.

588
01:00:35,410 --> 01:00:37,511
- Paní! - Je to zaseknuté?

589
01:00:38,610 --> 01:00:39,781
Řeč je o Baek Chan Mi.

590
01:00:39,781 --> 01:00:40,920
Neexistuje žádný záznam o jejím návratu.

591
01:00:40,920 --> 01:00:43,150
Ryba, která není vidět, může místo stále trčet.

592
01:00:43,150 --> 01:00:44,950
- Je v letadle. - Proč jsi hrál hloupého...

593
01:00:44,950 --> 01:00:46,051
když jsi věděl kdo jsem?

594
01:00:46,051 --> 01:00:48,390
Jste to vy, že? Ty jsi Michael.